cast away перевод

• 1) выбрасывать;
  Ex: to cast away old clothes выбрасывать старую одежду
  
  2) отбрасывать; отвергать;
  Ex: he cast away his old friends он порвал со старыми друзьями
  
  3) pass потерпеть кораблекрушение;
  Ex: he was east away on a desert island он был выброшен на необитаемый остров; он оказался на необитаемом острове

• cast:    1) бросок; швырок2) бросание, метание; забрасывание; закидка; Ex: cast of the lead _мор. бросание лота3) расстояние броска; расстояние, пройденное брошенным предметом; Ex: a stone's cast на расстоян
• away:    1) отсутствующий, в отсутствии Ex: to be away отсутствовать; уехать Ex: he is away он уехал из дому2) отстоящий, удаленный, находящийся на расстоянии Ex: a small town ten miles away небольшой городо
• be cast away:    потерпеть крушение The sailors were cast away on a desert island. ≈Моряков выбросило на пустынный остров.
• as cast:    1) литой, в литом виде
• as-cast:    в отлитом виде; уложенный (о бетонной смеси)
• cast in:    выражать мнение, используя определенные слова He tends to cast his ideasin long sentences. ≈ Обычно он выражает свои мысли очень длинно.
• cast of:    eотливать из
• cast on:    1) набирать (петли); Ex: how many stitches do you cast on? сколько петель вы набираете?
• cast-in:    1) отлитый, литой (без механической обработки) 2) закладной (элемент), закладная (деталь)
• be away:    1) отсутствовать Ex: he is away он уехал2) быть убранным, спрятанным (за ненадобностью)3) _сл. быть упрятанным в тюрьму4) _спорт. начать бег, стартовать (тж. перен.) Ex: be well away вырваться впере
• air cast:    столб воздуха (в системе переливания крови)
• all-cast:    1) цельнолитой
• as cast concrete:    уложенная бетонная смесь
• as cast condition:    в состоянии литья
• as-cast alloy:    сплав в литом состоянии (без последующей механической обработки)

• He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.
  Тот сбросил плащ, вскочил и подошёл к Иисусу.
• It is impossible to advance without casting away this terrible half-wayness.
  Невозможно продвинуться, не отвергнув страшную половинчатость.
• And he, casting away his garment, sprang up, and came to Jesus.
  Тот сбросил плащ, вскочил и подошёл к Иисусу.
• And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.
  И, отбросив верхнюю одежду свою, тот поднялся и пошел к Иисусу.
• He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.
  Сбросив с себя верхнюю одежду, он вскочил и пошёл к Иисусу.
• And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.
  И тот, сбросив с себя верхнюю одежду, вскочил и пошел к Иисусу.
• 50 And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus .
  50 Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу.